Français
« Imaginez une ville illuminée qui s’éteint soudain, comme frappée par une ombre silencieuse. Les rues se vident, les portes se ferment, mais dans les maisons, des fils invisibles se tendent entre les écrans. Des rats de métal courent sur ces câbles, reliant des voix, maintenant le souffle des échanges. Que cette nouvelle année soit celle de la résilience : confinement, adaptation numérique, négociation à distance pour que la vie continue malgré la tempête. »
English
« Imagine a bright city that suddenly goes dark, as if struck by a silent shadow. Streets empty, doors close, yet inside homes, invisible threads stretch between screens. Metal rats race along these wires, linking voices and keeping the pulse of exchange alive. This year will be one of resilience: lockdowns, digital adaptation, and remote negotiation to keep life moving through the storm. »
Tiếng Việt
« Hãy tưởng tượng một thành phố rực sáng bỗng nhiên chìm vào bóng tối, như bị một bóng đen lặng lẽ bao phủ. Đường phố vắng tanh, cửa đóng kín, nhưng trong nhà, những sợi dây vô hình nối liền các màn hình. Những chú chuột kim loại chạy trên những sợi dây ấy, kết nối giọng nói, giữ nhịp trao đổi. Năm nay sẽ là năm của sự kiên cường: phong tỏa, thích ứng số hóa và thương lượng từ xa để cuộc sống tiếp diễn giữa cơn bão. »