Français
Dans la forge, le Dragon de bois épaissit le coussin sous l’enclume : la frappe est la même, mais l’impact s’adoucit. Les plus modestes gardent un cap balisé, tandis qu’un vieil brouillard fiscal se dissipe par paliers. Le vent des prix se calme, les stocks respirent, et l’ouvrage reprend souffle. Que cette année du Dragon de bois vous apporte constance et reprise sereine : moins de heurts, plus d’élan.
English
At the forge, the Wood Dragon thickens the cushion beneath the anvil: the blow is the same, the shock gentler. The smallest shops follow a marked course, while an old fiscal fog fades in steps. Price winds ease, inventories breathe, and work regains rhythm. May the Year of the Wood Dragon bring steady hands and a calm recovery: fewer bumps, more momentum.
Tiếng Việt
Tại lò rèn, Rồng Mộc dày thêm lớp đệm dưới đe: nhát búa vẫn vậy, nhưng chấn động êm hơn. Cửa tiệm nhỏ đi theo lộ trình đã cắm mốc, “sương mù” thuế cũ tan dần theo nấc. Giá cả hạ nhiệt, hàng tồn thở đều, guồng việc trở lại. Cầu chúc năm Rồng Mộc cho anh chị bền tay, phục hồi yên ả: bớt xóc, thêm đà.